27 novembre 2011

3 kolory / 3 couleurs

Nie, to nie o filmie Kieślowskiego... Martwa natura wykonana przy pomocy pasteli.

***
Non, ça ne sera pas sur un film de Kieślowski...Une nature morte effectuée avec des pastels secs.

20 novembre 2011

Behemotek bis

A oto i nowa pani Behemotka. Ida postanowiła rozprawić się z kocim lenistwem i zaczęła od nauki chodzenia. Oby starczyło jej cierpliwości :-)

***
Voilà la nouvelle maîtresse de Behemotek. Elle a décidé d'affronter la fameuse fainéantise des chats et a commencé par l'apprentissage de la marche. J’espère qu'elle aura assez de patience :-)

7 novembre 2011

Zielono mi / Vers la verdure

Znowu coś z geometrycznych fantazji! 
Tym razem w tonacji soczystej zieleni,choć przyznaję, że nie jest to kolor po który sięgam często.
***
Encore des variations géométriques ! 
 Cette fois en vert succulent, mais j'avoue que ce n'est pas une couleur que j'utilise souvent.

2 novembre 2011

W damskiej torebce... / Dans le sac à main...

Według obiegowych mądrości kobieta powinna być w stanie zmieścić w swojej torebce niemal cały dobytek :-) Nigdy nie wiadomo co wyciągnie z przepastnych czeluści... 
Jednak z tego jeansowego maleństwa może wyciągnąć tylko to co naprawdę niezbędne. Torebka jest zapinana na magnetyczny guzik, w środku ma kieszonkę na komórkę i smycz na klucze.
***
Selon les croyances populaires, le sac à main des femmes est en mesure d’accueillir une quantité indénombrable de biens :-) On n'est jamais sûr de ce qu'il peut y avoir dans ses profondeurs inexplorées... 
Par contre, avec mon petit sac en jeans, le dilemme ne se présente pas. Il contient que ce qui est indispensable. Le sac est fermé avec un bouton magnétique, il a une pochette portable et un attache-clé.